Байден перепутал команду по регби «Все черные» с военизированными формированиями «Черно-рыжие»?

Об этом рейтинге

Президент США Джо Байден известен своими публичными оплошностями, но одна из них, в частности, оставила ряд ирландцев «в швах». Во время трехдневной поездки в Ирландию в апреле 2023 года Байден выступал в пабе Windsor в Дандолке, когда он перепутал национальную сборную Новой Зеландии по регби All Blacks с пресловутыми Black and Tans, британскими военизированными формированиями начала 20-го века.

Видео его путаницы также стало вирусным:

Это подлинное видео комментария Байдена, подтвержденное стенограммой Белого дома. Байден говорил об ирландском игроке в регби Робе Кирни, который также является его дальним родственником, и поблагодарил его за победу над All Blacks — за исключением того, что слова, которые вырвались из его уст, были «Черные и коричневые». Признавая оплошность, Белый дом исправил его слова в официальной стенограмме, указав на «Все черные», и вычеркнул из сценария «Черно-подпалые»:

Видишь мой галстук с этим трилистником? Это дал мне один из этих парней прямо здесь. Он был отличным игроком в регби и чертовски обыграл команду Black and Tans [All Blacks]. О Боже. (Смех.)

«Черные и коричневые» — прозвище британских военизированных формирований, сформированных в 1920 году для подавления и нападения на Ирландскую республиканскую армию (ИРА). По данным Irish Times, из-за нехватки униформы члены этих формирований носили смесь полицейское и военное снаряжение, более темные полицейские костюмы цвета хаки.Группа была известна своей жестокостью, разграблением различных городов, преследованием граждан, внесудебными казнями и многим другим.

По данным Новозеландского музея регби, прозвище All Blacks для национальной сборной страны возникло из-за их формы:

Сегодня принято считать, что название «All Blacks» возникло из-за их униформы, состоящей из черной майки, шорт и носков. «Команда Новой Зеландии, одетая во все черное…» Использование слова «Все» было обычным явлением в начале 20 века. Его использование, вероятно, отличало полностью международную команду от команды, представляющей эту страну. В регби «Вся Япония» использовалась для сборной Японии.

Таким образом, Байден спутал новозеландскую сборную по регби с жестокими военизированными формированиями, что привело к немалому количеству шуток в ирландском Твиттере:

Учитывая, что слова Байдена были проверены и прозрачно исправлены в официальных стенограммах Белого дома, мы оцениваем это утверждение как «Правильное приписывание».